1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,358 --> 00:00:27,610
Simpati untuk Tuan Vengeance

4
00:00:29,863 --> 00:00:33,825
aku orang baik. aku seorang pekerja keras.

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,036
Kakak perempuanku adalah satu-satunya keluarga yang aku miliki.

6
00:00:37,538 --> 00:00:39,455
Untuk memasukkanku ke sekolah seni...

7
00:00:39,832 --> 00:00:43,251
dia berhenti kuliah
dan mendapat pekerjaan di pabrik.

8
00:00:43,669 --> 00:00:47,964
Tapi kemudian dia jatuh sakit parah,
dan harus berhenti.

9
00:00:48,674 --> 00:00:52,635
Jadi aku berhenti sekolah seni dan mendapat pekerjaan.

10
00:00:52,928 --> 00:00:56,848
Tapi baru-baru ini aku membuat keputusan.

11
00:00:58,642 --> 00:01:02,520
Aku tidak yakin harus memberitahu adikku atau tidak.

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,523
Aku ragu-ragu bahkan ketika aku menulis surat ini.

13
00:01:06,900 --> 00:01:09,861
Jika aku memutuskan untuk melakukannya...

14
00:01:10,446 --> 00:01:13,239
aku akan mendengarkan siarannya
dengan saudara perempuanku.

15
00:01:14,658 --> 00:01:16,826
Aku tidak bisa bicara dengan mulutku.

16
00:01:19,997 --> 00:01:24,959
aku tuli dan bisu.

17
00:01:28,881 --> 00:01:33,676
Tolong bacakan surat ini untuk adikku untukku,
karena aku tidak bisa.

18
00:01:37,306 --> 00:01:39,348
Kak, kamu mendengarkan?

19
00:01:40,350 --> 00:01:41,768
Kamu bilang padaku kalau kamu mati...

20
00:01:41,852 --> 00:01:44,854
kamu ingin dikubur di tepi sungai
tempat kami biasa bermain.

21
00:01:45,689 --> 00:01:48,107
Baiklah, aku akan melakukannya.

22
00:01:48,901 --> 00:01:52,528
Tapi itu akan terjadi dalam waktu 40 atau 50 tahun.

23
00:01:53,030 --> 00:01:55,990
aku akan menyelamatkanmu.

24
00:01:56,492 --> 00:01:57,992
Sungguh, aku bersumpah.

25
00:01:59,536 --> 00:02:04,540
Sebenarnya,
Aku mendaftar untuk mendonorkan ginjalku hari ini.

26
00:02:05,375 --> 00:02:07,210
aku tahu kamu bilang jangan...

27
00:02:07,711 --> 00:02:10,129
bahwa kamu lebih baik mati daripada menjadi beban.

28
00:02:11,048 --> 00:02:14,467
Tapi tahukah kamu, aku tidak pernah melakukannya
apa yang aku diberitahu. Ha ha ha.

29
00:02:27,439 --> 00:02:30,233
Mengapa kamu berbohong bahwa golongan darahmu A?

30
00:02:31,568 --> 00:02:34,362
sudah kubilang padamu,
jika golongan darahnya tidak cocok..

31
00:02:38,992 --> 00:02:41,035
maka kita tidak bisa melakukan transplantasi!

32
00:02:41,119 --> 00:02:46,249
Anda belum menjalani tes darah
sejak SD ya?

33
00:02:49,753 --> 00:02:53,631
Jika Anda tidak dapat membayar tagihan rumah sakit,
bawa dia pulang sekarang.

34
00:02:55,092 --> 00:02:57,426
Sampai kita menemukan donor yang cocok.

35
00:03:00,597 --> 00:03:02,807
Sampai saat itu tiba, teruslah datang untuk cuci darah.

36
00:03:04,101 --> 00:03:05,101
Oke?

37
00:03:26,582 --> 00:03:29,041
Golongan darahmu B, B!

38
00:04:38,111 --> 00:04:43,032
Organ Dijual

39
00:09:04,461 --> 00:09:07,796
-Hei, masuk!
-Ada apa denganmu?

40
00:09:07,964 --> 00:09:10,174
"Ada apa denganmu?" Kamu, jalang.

41
00:09:10,967 --> 00:09:15,429
-Kalian semua sangat beruntung.
-Benar, ini satu.

42
00:09:20,393 --> 00:09:21,644
Ya itu benar.

43
00:09:22,312 --> 00:09:27,274
Astaga, apa itu, sialan... Benar?

44
00:09:29,069 --> 00:09:31,362
Ada apa? aku tidak akan memukulmu.

45
00:09:31,446 --> 00:09:33,489
-Apa?
-Haruskah aku menahan diri?

46
00:09:36,409 --> 00:09:39,995
Orang real estate pasti berpikir
tidak apa-apa karena aku tuli.

47
00:09:54,886 --> 00:09:59,848
Jika adikku tidak bisa tidur, maka aku juga tidak bisa.

48
00:10:08,858 --> 00:10:10,693
Ah, hebat sekali!

49
00:10:11,403 --> 00:10:12,861
Lihat di sini, sial.

50
00:10:39,556 --> 00:10:42,391
Sial, tolong tenang.

51
00:11:01,119 --> 00:11:06,081
"The Ruling" - Oleh Revolusioner
Asosiasi Anarkis

52
00:11:18,428 --> 00:11:23,098
Kami menjatuhkan hukuman mati padamu.

53
00:12:13,191 --> 00:12:14,525
aku mendengarnya...

54
00:12:16,736 --> 00:12:19,154
ini terjadi di Australia.

55
00:12:25,328 --> 00:12:26,829
Seorang pria berpikir...

56
00:12:28,748 --> 00:12:33,419
dia memiliki dua kepala.

57
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
Dua kepala?

58
00:12:43,179 --> 00:12:44,555
Ya, dua.

59
00:12:47,350 --> 00:12:51,353
Dan dia terus mengalami sakit kepala.

60
00:12:53,398 --> 00:12:58,318
Dengan dua kepala,
dia menderita sakit kepala sepanjang waktu.

61
00:13:01,406 --> 00:13:03,031
Jadi, Anda tahu apa yang dia lakukan?

62
00:13:09,873 --> 00:13:11,457
Dia menembak...

63
00:13:12,750 --> 00:13:15,878
salah satu kepalanya.

64
00:13:23,219 --> 00:13:25,179
Kiri atau kanan?

65
00:14:11,601 --> 00:14:16,605
16 Juli 2001 - Ryu

66
00:14:34,415 --> 00:14:36,833
Apakah kamu tidak akan makan siang?

67
00:14:36,918 --> 00:14:37,960
Ayo...

68
00:14:38,044 --> 00:14:42,089
-kita harus makan. Ayo pergi.
-Ayo makan sesuatu.

69
00:16:53,513 --> 00:16:55,347
Anda hanya punya 10 juta won?

70
00:16:57,684 --> 00:16:59,768
Yah, pertama-tama...

71
00:17:00,561 --> 00:17:05,524
Anda memberi kami ginjal Anda, maka kami akan melakukannya.

72
00:17:07,026 --> 00:17:11,988
Anda memberi kami milik Anda
dan kami akan membelikanmu satu untuk adikmu.

73
00:17:13,074 --> 00:17:14,491
Untuk 10 juta won.

74
00:17:19,789 --> 00:17:22,040
Mengerti?

75
00:17:51,446 --> 00:17:55,782
Golongan darahmu B, kan?

76
00:20:26,559 --> 00:20:27,601
21 hari kemudian

77
00:20:27,685 --> 00:20:29,561
Selamat! Ini bagus.

78
00:20:30,104 --> 00:20:33,064
Menemukan donor secepat ini...

79
00:20:33,149 --> 00:20:35,525
hanyalah sebuah keajaiban.

80
00:20:37,486 --> 00:20:40,947
Operasinya seminggu lagi...

81
00:20:41,032 --> 00:20:44,910
jadi biarkan dia masuk rumah sakit dalam lima hari.

82
00:20:47,830 --> 00:20:50,290
Anda mendapat 10 juta won
di akunmu, kan?

83
00:20:50,708 --> 00:20:51,708
Ha ha.

84
00:20:52,251 --> 00:20:54,377
Jadi semua masalah Anda terpecahkan.

85
00:20:56,339 --> 00:20:57,714
Bukankah itu bagus?

86
00:21:07,850 --> 00:21:09,267
Apakah kamu bahagia sekarang?

87
00:21:12,688 --> 00:21:15,523
Dasar bodoh, dasar bodoh!

88
00:21:20,571 --> 00:21:23,365
Uang itu akan menyelamatkan adikmu.

89
00:21:37,296 --> 00:21:38,380
Mengapa tidak?

90
00:21:41,550 --> 00:21:43,885
Sekarang bukan waktunya untuk berpikir seperti itu.

91
00:21:43,970 --> 00:21:45,720
Ada pepatah:

92
00:21:46,722 --> 00:21:49,599
"Apakah babi rebus takut air mendidih?"

93
00:21:50,351 --> 00:21:51,351
Selain itu--

94
00:21:52,436 --> 00:21:55,772
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Kamu hanya punya waktu seminggu.

95
00:21:55,856 --> 00:22:00,235
Anda tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan
mencari donor lain?

96
00:22:14,417 --> 00:22:15,709
Apakah itu dia?

97
00:22:17,628 --> 00:22:19,796
Dia manis.

98
00:22:24,010 --> 00:22:25,343
Pasti seorang teman.

99
00:22:34,103 --> 00:22:36,146
Itu bajingan yang memecatmu?

100
00:22:40,109 --> 00:22:41,234
Dasar bajingan.

101
00:22:41,736 --> 00:22:44,446
Mobil itu bernilai 10 tahun gajimu.

102
00:22:45,156 --> 00:22:47,615
Itu sebabnya kita memerlukan revolusi.

103
00:22:48,617 --> 00:22:51,327
Jadi orang sakit akan mendapat pengobatan gratis...

104
00:22:51,579 --> 00:22:53,788
dan kamu bisa mendapatkan...

105
00:22:53,873 --> 00:22:58,626
organ terkutuk apa pun yang Anda butuhkan!

106
00:23:01,964 --> 00:23:06,843
Citra buruk yang didapat para penculik
adalah karena anak-anak terbunuh.

107
00:23:07,553 --> 00:23:09,679
Tapi kami berbeda.

108
00:23:10,389 --> 00:23:13,558
Beri kami uang,
dan kami akan segera mengembalikan anak itu.

109
00:23:14,685 --> 00:23:16,895
Sial, aku khawatir dia akan terlalu menyukai kita.

110
00:23:16,979 --> 00:23:18,813
Mungkin dia tidak ingin pulang.

111
00:23:19,440 --> 00:23:21,524
Dia akan bermain dengan kita sepanjang waktu.

112
00:23:21,609 --> 00:23:22,609
Menyenangkan sekali!

113
00:23:23,110 --> 00:23:24,652
Tidak perlu pergi ke sekolah.

114
00:23:28,532 --> 00:23:31,367
Apa?

115
00:23:36,165 --> 00:23:38,124
ini liburan musim panas,
jadi dia tidak pergi ke sekolah.

116
00:23:54,350 --> 00:23:55,433
Hai!

117
00:23:55,518 --> 00:23:58,686
Tapi pikirkanlah dari
sudut pandang orangtuanya.

118
00:23:58,938 --> 00:24:01,439
Mereka akan sangat senang bertemu dengannya lagi.

119
00:24:01,857 --> 00:24:05,527
Mereka akan semakin mencintainya,
dan keluarga akan menjadi lebih dekat.

120
00:24:06,737 --> 00:24:10,824
Kami sangat membutuhkan uang,
jadi kami akan meminta tepat 26 juta won.

121
00:24:11,492 --> 00:24:13,535
Betapa telitinya itu, bukan?

122
00:24:16,789 --> 00:24:19,666
Uang itu tidak berarti apa-apa bagi mereka...

123
00:24:19,750 --> 00:24:21,918
tapi bagi kami ini masalah hidup dan mati.

124
00:24:22,002 --> 00:24:23,920
Movement of capital...

125
00:24:24,004 --> 00:24:27,382
memaksimalkan nilai uang,
jadi itu bahkan bukan kejahatan.

126
00:24:28,134 --> 00:24:29,384
Bukankah begitu?

127
00:24:43,774 --> 00:24:47,110
Ada penculikan yang bagus...

128
00:24:47,194 --> 00:24:51,447
dan penculikan yang buruk.

129
00:24:52,867 --> 00:24:56,744
Penculikan yang bagus akan terjadi
kerjasama orang tua.

130
00:24:58,622 --> 00:25:03,084
Anak-anak karena orang tua memanggil polisi.

131
00:25:04,086 --> 00:25:08,381
The parents pay up
dan anak itu dikembalikan.

132
00:25:08,883 --> 00:25:11,509
Maka tidak ada yang mengetahuinya.

133
00:25:11,594 --> 00:25:16,973
Itu sebabnya orang berpikir
all kidnappings are bad.

134
00:25:42,333 --> 00:25:43,333
Ayah!

135
00:25:44,460 --> 00:25:45,460
Apa?

136
00:25:45,544 --> 00:25:47,670
Bolehkah aku bermain di rumah Yoosun?

137
00:25:49,089 --> 00:25:50,089
Tidak.

138
00:25:50,174 --> 00:25:53,176
Lalu maukah kamu membelikanku
ponsel seperti milik Yoosun?

139
00:25:55,638 --> 00:25:56,930
Hei, Presiden Park!

140
00:25:57,014 --> 00:25:59,724
Kenapa kamu terus membelikannya barang seperti itu?

141
00:25:59,808 --> 00:26:02,310
Miliki pertimbangan
untuk tetanggamu.

142
00:26:02,394 --> 00:26:03,436
Ups!

143
00:26:20,704 --> 00:26:21,704
Peng!

144
00:26:23,249 --> 00:26:24,415
Taman Presiden!

145
00:26:24,667 --> 00:26:29,254
Tuan, tolong bantu saya! Istriku lari...

146
00:26:29,338 --> 00:26:31,756
dan anak-anakku lapar.

147
00:26:32,716 --> 00:26:34,384
Aku seorang karyawan pendiri.

148
00:26:34,468 --> 00:26:36,886
Selama enam tahun aku tidak pernah melewatkan satu hari pun kerja.

149
00:26:37,680 --> 00:26:41,766
Anda tahu persentasenya
barang rusak adalah 0,008%.

150
00:26:41,850 --> 00:26:43,476
0,008% saja!

151
00:26:43,686 --> 00:26:45,353
Peng, apa yang kamu lakukan?

152
00:26:45,688 --> 00:26:47,647
Aku sudah menjelaskannya padamu.

153
00:26:47,731 --> 00:26:49,649
Dan untuk datang ke rumahku...

154
00:26:59,368 --> 00:27:01,619
Apakah dia stafmu? Insinyur Peng?

155
00:27:27,271 --> 00:27:30,231
Aku mengabdikan diriku pada pengelasan.

156
00:27:31,567 --> 00:27:35,570
Aku menyerahkan masa mudaku
ke llshin Electronics, kamu tahu?

157
00:28:23,410 --> 00:28:25,370
Ayah!

158
00:28:29,792 --> 00:28:31,376
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Melepaskan!

159
00:28:32,669 --> 00:28:35,546
-Sayang!
-Melepaskan.

160
00:28:39,927 --> 00:28:41,803
-Aku akan turun dengan tukang las.
-Yoosun!

161
00:28:44,306 --> 00:28:47,058
Aku mengabdikan hidupku untuk llshin Electronics.

162
00:28:47,142 --> 00:28:50,770
-Hei, lepaskan.
-Anak-anak sekarat karena kelaparan.

163
00:28:51,980 --> 00:28:54,232
-Lepaskan aku dan bicara.
-Bagaimana jika aku melepaskanmu?

164
00:28:54,316 --> 00:28:55,817
itu tidak akan berhasil.

165
00:28:55,901 --> 00:28:56,984
Mengapa?

166
00:28:58,195 --> 00:28:59,695
Lihatlah dia.

167
00:28:59,780 --> 00:29:03,199
Aku dipecat oleh ayah anak itu.

168
00:29:03,283 --> 00:29:08,246
aku akan menjadi orang pertama yang dipanggil polisi.

169
00:29:16,088 --> 00:29:17,547
Lalu apa yang kita lakukan?

170
00:29:23,011 --> 00:29:26,013
Kalahkan komunis

171
00:29:26,098 --> 00:29:29,392
Pasukan yang sangat besar!

172
00:29:29,476 --> 00:29:32,770
Jalan bagi Korea adalah kemenangan

173
00:29:32,855 --> 00:29:36,023
Maju! Maju!

174
00:29:36,108 --> 00:29:39,694
Ambil langkah maju menuju demokrasi!

175
00:29:39,778 --> 00:29:42,655
Maju! Maju!

176
00:29:42,739 --> 00:29:48,119
Ambil langkah maju menuju demokrasi!

177
00:29:48,203 --> 00:29:49,245
Letakkan!

178
00:29:49,705 --> 00:29:53,040
Kalahkan komunis

179
00:29:53,208 --> 00:29:55,543
Pasukan yang sangat besar!

180
00:29:55,627 --> 00:29:59,755
Jalan bagi Korea adalah kemenangan

181
00:30:03,177 --> 00:30:06,888
Maju!

182
00:30:06,972 --> 00:30:09,724
menuju kemenangan

183
00:30:09,808 --> 00:30:12,810
Maju!

184
00:30:12,895 --> 00:30:16,481
untuk kemenangan, ya!

185
00:31:09,910 --> 00:31:11,118
Ngomong-ngomong...

186
00:31:16,583 --> 00:31:19,293
kenapa teman Ayah miskin sekali?

187
00:31:20,796 --> 00:31:21,796
Apa?

188
00:31:23,298 --> 00:31:24,590
Eh, itu...

189
00:31:24,841 --> 00:31:29,470
Kami menghabiskan banyak uang karena aku sakit.

190
00:31:32,182 --> 00:31:34,559
Ibumu dirawat di rumah sakit mana?

191
00:31:38,897 --> 00:31:41,774
Dia tidak tahu tentang kecelakaan mobil itu.

192
00:31:41,858 --> 00:31:43,859
Ayahnya berkata untuk tidak memberitahunya.

193
00:32:11,346 --> 00:32:15,433
Ayah terlalu sibuk...

194
00:32:15,517 --> 00:32:17,560
jadi mereka bercerai.

195
00:32:22,232 --> 00:32:26,694
Itu sebabnya dia meninggalkanku bersamamu.

196
00:32:35,662 --> 00:32:37,246
Milikku?

197
00:32:53,138 --> 00:32:55,222
Jangan menangis.

198
00:32:55,349 --> 00:32:56,557
Hentikan!

199
00:33:36,223 --> 00:33:38,224
Dia ingin menukarnya dengan bonekamu.

200
00:33:51,613 --> 00:33:54,281
Ayah mencintai Yoosun.

201
00:33:54,616 --> 00:33:57,660
Yoosun juga mencintai Ayah.

202
00:33:57,744 --> 00:33:59,704
Lebih dari segalanya.

203
00:34:06,128 --> 00:34:09,422
Aku menculik Yoosun.

204
00:34:09,506 --> 00:34:12,550
Dia tidak mengetahuinya.
Kirimi saya 26 juta won.

205
00:34:12,634 --> 00:34:15,678
aku akan menghubungimu.

206
00:35:52,818 --> 00:35:53,818
Hai.

207
00:36:03,453 --> 00:36:05,454
aku iri pada perempuan...

208
00:36:07,791 --> 00:36:13,254
dengan ibu-ibu untuk mengepang rambut mereka.

209
00:36:30,480 --> 00:36:33,732
Kalau begitu datanglah menemuiku kapan-kapan.

210
00:36:35,235 --> 00:36:36,360
Benar-benar?

211
00:36:54,796 --> 00:36:56,881
Hubungi saya kapan saja.

212
00:36:57,966 --> 00:37:01,677
Aku sendirian, jadi aku bosan.

213
00:37:35,462 --> 00:37:40,424
Pergi ke Stasiun Geumho,
tunggu di luar pintu keluar tiga.

214
00:37:58,652 --> 00:38:02,571
Pasukan yang sangat besar!

215
00:38:03,365 --> 00:38:06,450
Jalan menuju Korea

216
00:38:06,534 --> 00:38:09,745
adalah kemenangan

217
00:38:10,288 --> 00:38:14,166
Maju! Maju!

218
00:38:14,250 --> 00:38:17,086
Ambil langkah maju menuju demokrasi!

219
00:38:22,509 --> 00:38:27,137
Harap tetap berada di dalam garis kuning
saat kereta mendekat...

220
00:39:35,206 --> 00:39:37,750
Tunjangan Pembebasan

221
00:39:55,143 --> 00:39:59,438
Dia tidak pernah mengatakan mengapa dia begitu sering bolos kerja?

222
00:40:03,026 --> 00:40:06,653
Lalu dia tidak pernah pergi untuk pelatihan khusus?

223
00:40:09,949 --> 00:40:13,535
Ya, minggu lalu dari Senin hingga Kamis.

224
00:41:43,251 --> 00:41:47,296
Hei, Kodok, ayo main petak umpet.

225
00:41:48,298 --> 00:41:52,676
Hoi, hoi, hoi! Batu, gunting, kertas!

226
00:42:15,617 --> 00:42:16,950
Dia sedang mencuci.

227
00:42:51,861 --> 00:42:52,986
Hei, Porori!

228
00:42:57,408 --> 00:42:58,408
Kodok...

229
00:43:01,579 --> 00:43:04,665
-kamu ditangkap.
-Hei, kamu!

230
00:43:10,213 --> 00:43:14,925
Berikan! aku sedang menonton kartun!

231
00:43:15,677 --> 00:43:17,010
Benar-benar.

232
00:43:20,848 --> 00:43:23,809
-Kau ditangkap.
-Hei, Porori!

233
00:43:25,770 --> 00:43:27,062
Nih nih.

234
00:43:52,714 --> 00:43:55,674
Penculikan adalah hal terburuk
di dunia. Bagaimana kamu....

235
00:43:55,758 --> 00:43:59,177
Silakan kirim kembali Yoosun secepatnya.

236
00:43:59,262 --> 00:44:01,555
Ini adalah keinginan terakhirku. aku mencintaimu. Selamat tinggal.

237
00:45:30,186 --> 00:45:32,312
Apakah ada orang di luar sana?

238
00:45:41,155 --> 00:45:42,739
Seseorang bantu aku!

239
00:49:51,572 --> 00:49:54,574
Pergilah! Pergilah!

240
00:50:06,629 --> 00:50:07,879
Ryu!

241
00:52:28,604 --> 00:52:31,481
TIDAK! Airnya dalam, bahkan menggenang
itu jauh di luar jangkauan pikiranku.

242
00:53:58,611 --> 00:54:00,570
Aku sekarang tahu kenapa aku berpikir
airnya dalam.

243
00:54:00,654 --> 00:54:02,697
Aku belum pernah kembali sejak masih kecil.

244
00:54:02,781 --> 00:54:06,075
Ketika aku masih kecil,
itu berada di luar kepalaku. Sudah berakhir.

245
00:55:57,980 --> 00:56:02,942
Dekat Sungai Seomjin...

246
00:56:12,453 --> 00:56:16,497
Pernahkah kamu melakukannya
sesuatu yang memprovokasi seseorang?

247
00:56:19,793 --> 00:56:22,628
Tolong pikirkan lagi.

248
00:56:25,674 --> 00:56:30,470
Aku selalu berpikir aku menjalani kehidupan yang jujur.

249
00:56:36,143 --> 00:56:37,977
Itulah yang dikatakan semua orang.

250
00:56:40,022 --> 00:56:44,275
Maaf, tapi berapa kekayaan bersih Anda?

251
00:56:46,445 --> 00:56:48,279
aku lulusan SMA...

252
00:56:49,490 --> 00:56:51,824
dan saya mulai sebagai insinyur listrik.

253
00:56:55,996 --> 00:56:59,791
Istriku meninggalkanku...

254
00:56:59,875 --> 00:57:01,542
ketika perekonomian terpuruk.

255
00:57:06,298 --> 00:57:11,177
Tapi kenapa aku tidak mengerti...

256
00:57:15,516 --> 00:57:18,684
Mengapa Anda tidak menelepon polisi?

257
00:57:21,980 --> 00:57:25,399
Kupikir banyak anak yang dikembalikan dengan selamat.

258
00:57:27,653 --> 00:57:29,237
Jika aku melakukan apa yang mereka suruh.

259
00:57:31,907 --> 00:57:34,659
Pak, saya sudah memeriksa...

260
00:57:35,202 --> 00:57:37,954
dan sepertinya mereka
menggunakan ponsel Yoosun.

261
00:57:38,038 --> 00:57:41,124
Aku menelepon tapi mereka tidak menjawab,
jadi kami tidak dapat menemukannya.

262
00:57:42,209 --> 00:57:44,710
Ini nomor Yoosun, kan?

263
00:57:51,051 --> 00:57:54,220
Istri saya memberikannya kepadanya sebelum dia pergi.

264
00:58:02,229 --> 00:58:04,147
Tolong tunggu sebentar.

265
00:58:11,738 --> 00:58:14,699
Ya, aku sedang bekerja.

266
00:58:17,411 --> 00:58:20,246
Jadi operasi akan menyelesaikannya?

267
00:58:25,836 --> 00:58:28,588
Dimana aku bisa mendapat 10 juta won?

268
00:58:31,550 --> 00:58:33,593
Apa yang harus aku lakukan?

269
00:58:36,889 --> 00:58:41,851
Setidaknya anak kami tidak diculik dan dibunuh.

270
00:58:43,896 --> 00:58:48,858
Kami beruntung, Anda tahu. Karena kita miskin.

271
01:00:11,400 --> 01:00:12,400
Gergaji.

272
01:00:27,457 --> 01:00:28,457
Tahan.

273
01:00:30,085 --> 01:00:31,669
Satu, dua...

274
01:00:32,087 --> 01:00:33,087
tiga!

275
01:00:42,097 --> 01:00:43,097
Gergaji.

276
01:00:51,064 --> 01:00:52,398
Bukan itu.

277
01:00:54,151 --> 01:00:56,027
Paru-paru telah melewati masa tugasnya.

278
01:01:39,446 --> 01:01:41,739
Sepertinya tulisan tangan seorang wanita.

279
01:01:45,285 --> 01:01:46,619
Apakah Anda mengenalinya?

280
01:02:11,478 --> 01:02:13,979
Yoosun.

281
01:02:32,582 --> 01:02:37,002
Yoosun, ibu salah.

282
01:03:13,039 --> 01:03:14,582
Bangun.

283
01:04:16,144 --> 01:04:20,439
Pada musim panas tahun 1996,
ada keributan di luar.

284
01:04:21,858 --> 01:04:26,737
Mereka menangkap gambar laba-laba itu
Hidup di air, bukan di pohon atau di antara bebatuan.

285
01:04:26,821 --> 01:04:29,698
Belum pernah ada kejadian seperti itu
di negara ini.

286
01:04:31,034 --> 01:04:33,619
Itu ditemukan di daerah terpencil...

287
01:04:33,703 --> 01:04:36,372
di pemeliharaan Kyunggi, dekat Yeonchun.

288
01:05:43,231 --> 01:05:44,481
Ayah...

289
01:05:45,567 --> 01:05:50,529
kenapa kamu tidak memberiku
pelajaran berenang sedikit lebih awal?

290
01:07:37,721 --> 01:07:40,723
Aku menjual rumah ini...

291
01:07:40,807 --> 01:07:43,642
dan aku juga menjual perusahaan itu.

292
01:07:46,771 --> 01:07:48,522
Itu semua uangnya...

293
01:07:52,318 --> 01:07:54,278
aku punya.

294
01:08:17,135 --> 01:08:19,136
Yah, tidak ada yang istimewa dari itu.

295
01:08:19,971 --> 01:08:22,848
Seorang saudara laki-laki dan perempuan tinggal di sini.

296
01:08:23,641 --> 01:08:26,143
Mereka tidak tahu ke mana mereka pindah.

297
01:08:31,524 --> 01:08:32,858
aku akan memeriksanya.

298
01:08:43,703 --> 01:08:46,455
Ayo pergi. Tidak ada lagi yang bisa dilihat di sini.

299
01:08:58,927 --> 01:09:00,886
Anda bertanya apakah saya pernah memprovokasi seseorang?

300
01:10:19,966 --> 01:10:21,300
Apakah kamu ayahnya?

301
01:10:21,843 --> 01:10:23,635
Sebenarnya--

302
01:10:23,803 --> 01:10:26,889
aku. Bagaimana kabarnya?

303
01:10:32,061 --> 01:10:34,813
Jika saya seorang dokter yang sangat optimis...

304
01:10:35,440 --> 01:10:37,482
aku akan memberitahumu...

305
01:10:39,736 --> 01:10:42,154
ada harapan.

306
01:11:41,631 --> 01:11:44,591
Kapan kamu pertama kali mengetahuinya
kita akan menjadi seperti ini?

307
01:11:46,469 --> 01:11:48,553
Saat mata kami bertemu.

308
01:11:50,682 --> 01:11:52,140
Kamu seperti semut.

309
01:11:52,684 --> 01:11:53,684
Semut?

310
01:11:54,727 --> 01:11:58,772
Mereka bilang semut itu paranormal.

311
01:11:59,399 --> 01:12:03,443
Mereka meramalkan gempa bumi dan banjir.

312
01:13:49,175 --> 01:13:51,676
Itu adalah Kasih Sayang Baek Hyun-jin...

313
01:13:51,761 --> 01:13:55,597
diminta oleh pria yang menandatangani
namanya sebagai "Ryu dari Doksan-dong."

314
01:13:55,681 --> 01:13:58,600
Adakah di antara Anda yang ingat orang ini?

315
01:13:58,684 --> 01:14:00,519
Dia tuli.

316
01:14:00,603 --> 01:14:05,398
Dia mengirim kartu pos dua bulan lalu,
mengatakan adiknya sakit.

317
01:14:05,483 --> 01:14:09,778
Oh tidak. Dia meninggal.

318
01:14:10,488 --> 01:14:13,406
Dia berkata, “Akulah yang membunuhnya.

319
01:14:13,491 --> 01:14:16,701
"Hidupku tidak ada artinya sekarang."

320
01:14:18,412 --> 01:14:20,038
Anda tidak seharusnya mengatakan itu.

321
01:14:20,581 --> 01:14:24,251
Apakah dia ingin melihatmu seperti ini?

322
01:14:25,294 --> 01:14:29,381
Jangan lupa dia mengawasimu dari atas.

323
01:14:30,174 --> 01:14:33,635
aku tahu kamu tidak bisa mendengarku...

324
01:14:33,719 --> 01:14:37,931
tapi saya dan pendengar kami
sedang berdoa untukmu.

325
01:14:38,015 --> 01:14:39,516
Jadilah kuat.

326
01:14:39,600 --> 01:14:41,309
Untuk membantu Anda...

327
01:14:41,394 --> 01:14:46,356
aku akan mengirimkanmu yang baru
Kulkas kimchi Maybell.

328
01:14:47,358 --> 01:14:48,859
Anda tidak menulis alamat...

329
01:14:48,943 --> 01:14:52,445
jadi jika ada yang mendengarkan
siaran ini mengenalnya...

330
01:14:52,530 --> 01:14:54,906
tolong beri tahu dia.

331
01:14:56,075 --> 01:15:00,495
Kami menunggu sentuhan seperti itu
cerita dari Anda, pemirsa kami.

332
01:15:00,580 --> 01:15:05,584
Jika ada cerita yang ingin kamu ceritakan,
kirimkan aku surat.

333
01:15:05,877 --> 01:15:08,837
Alamat kami adalah Seoul, Yeongdungpo-gu...

334
01:15:08,921 --> 01:15:11,673
Kantor Pos Yeouido, Kotak

335
01:15:11,757 --> 01:15:14,509
c/o Lee Geum-hee.

336
01:15:15,511 --> 01:15:18,763
aku menyimpannya
karena gambarnya cantik.

337
01:15:18,848 --> 01:15:21,141
Aku menangis tersedu-sedu saat membacanya.

338
01:15:27,273 --> 01:15:31,276
Tapi apakah dia benar-benar seorang penculik?

339
01:15:33,237 --> 01:15:35,780
Kalau begitu, sebaiknya aku tidak mengiriminya hadiah.

340
01:15:35,865 --> 01:15:37,657
Anda belum mengirimkannya, bukan?

341
01:15:41,662 --> 01:15:50,629
Jangan katakan apa pun. Pergi saja

342
01:18:56,107 --> 01:18:58,316
Mobil: Matiz, Seoul 3296 - Warna: Oranye

343
01:19:00,611 --> 01:19:04,280
Dia cacat mental, tidak bodoh.

344
01:19:31,976 --> 01:19:33,977
Presiden Park, ini Choi yang berbicara.

345
01:19:40,734 --> 01:19:42,569
Karena hasil otopsi sudah keluar...

346
01:19:42,653 --> 01:19:44,446
dan kami memeriksa mobilnya...

347
01:19:44,864 --> 01:19:49,701
Ya, aku tahu tempat itu.
sampai jumpa di sana jam 2:00.

348
01:19:50,286 --> 01:19:51,286
Ya.

349
01:20:06,260 --> 01:20:08,511
Ya, aku menelepon tentang stiker itu.

350
01:20:10,931 --> 01:20:13,016
Ya, transplantasi ginjal.

351
01:20:15,269 --> 01:20:16,269
Ya.

352
01:20:17,730 --> 01:20:20,523
Lagipula dia tidak akan hidup lama.

353
01:20:21,484 --> 01:20:25,111
Aku mencari di seluruh rumah sakit
dan menemukan filenya.

354
01:20:25,946 --> 01:20:26,946
Ya.

355
01:20:27,573 --> 01:20:31,409
Aku beruntung menerima organ
dari pasien mati otak...

356
01:20:31,952 --> 01:20:34,120
tapi ternyata tidak
mempunyai cukup uang.

357
01:20:35,873 --> 01:20:39,375
Presiden Taman...

358
01:20:39,460 --> 01:20:42,128
yang sebenarnya ingin aku tanyakan adalah...

359
01:20:42,755 --> 01:20:46,090
Apa yang akan kamu lakukan
kepada bajingan ketika kamu menemukannya?

360
01:20:46,967 --> 01:20:48,134
Bunuh dia.

361
01:21:25,965 --> 01:21:29,425
Bongkar konglomerat!

362
01:21:34,723 --> 01:21:36,766
Usir produk-produk Amerika!

363
01:21:42,314 --> 01:21:45,316
Hancurkan liberalisme baru
itu menghancurkan kehidupan masyarakat!

364
01:21:52,533 --> 01:21:54,659
Usir produk-produk Amerika!

365
01:22:01,125 --> 01:22:04,168
Hancurkan liberalisme baru
itu menghancurkan kehidupan masyarakat!

366
01:22:20,019 --> 01:22:21,019
aku mengerti.

367
01:22:21,937 --> 01:22:25,023
aku akan mengirimimu uang besok,
dan kemudian meneleponmu kembali.

368
01:22:39,413 --> 01:22:46,002
Hancurkan konglomerat!

369
01:22:47,630 --> 01:22:49,130
Usir produk-produk Amerika!

370
01:23:41,392 --> 01:23:42,725
Apakah kamu akan pergi jauh?

371
01:23:45,646 --> 01:23:46,938
Sial, ya.

372
01:24:54,047 --> 01:24:56,674
Sial, kamu bilang aku boleh pergi dulu!

373
01:26:01,240 --> 01:26:03,574
Itu ada di arteri, Chulseung.

374
01:26:06,411 --> 01:26:07,411
Jangan keluarkan!

375
01:26:18,674 --> 01:26:19,674
Mama!

376
01:27:39,338 --> 01:27:42,298
Terakhir kali mienya basah semua,
jadi aku membuangnya.

377
01:27:44,009 --> 01:27:45,676
Ya, cepatlah.

378
01:28:00,484 --> 01:28:01,651
Hah?

379
01:29:11,388 --> 01:29:12,888
Dimana bajingan itu?

380
01:29:14,307 --> 01:29:15,307
Persetan denganmu.

381
01:29:42,627 --> 01:29:43,627
Di mana?

382
01:29:46,798 --> 01:29:47,882
Persetan denganmu.

383
01:29:48,508 --> 01:29:50,342
Katakan padaku, kamu jalang!

384
01:29:54,097 --> 01:29:55,139
Persetan!

385
01:30:55,075 --> 01:30:58,577
Lain kali, tolong jangan memesan hanya satu hidangan.

386
01:32:14,404 --> 01:32:15,446
Tuan.

387
01:32:16,823 --> 01:32:21,285
Kami tidak membunuh Yoosun dengan sengaja.

388
01:32:23,747 --> 01:32:27,374
Maafkan aku, kami melakukan kesalahan.

389
01:32:29,461 --> 01:32:33,422
Tapi ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

390
01:32:39,137 --> 01:32:43,307
aku bukan sembarang orang biasa.

391
01:32:47,771 --> 01:32:49,730
Jika sesuatu terjadi padaku...

392
01:32:51,483 --> 01:32:54,818
organisasi saya, kelompok teroris...

393
01:32:56,821 --> 01:32:59,240
mereka akan membunuhmu.

394
01:32:59,324 --> 01:33:02,034
Yang pasti, 100%.

395
01:33:06,665 --> 01:33:08,666
Aku memberi mereka fotomu.

396
01:33:12,462 --> 01:33:16,548
Jika kamu ingin hidup, tinggalkan aku.

397
01:33:18,260 --> 01:33:22,513
Ini demi kamu, jujur.

398
01:33:27,936 --> 01:33:28,936
Dan kemudian...

399
01:33:31,898 --> 01:33:33,691
aku minta maaf.

400
01:33:36,778 --> 01:33:39,071
Seratus persen, sungguh.

401
01:34:53,313 --> 01:34:56,148
Dia duduk di sebelah anak tunarungu di kelas satu.

402
01:34:56,775 --> 01:35:00,736
Lalu dia tuli juga?

403
01:35:01,696 --> 01:35:02,696
Tidak.

404
01:35:03,365 --> 01:35:06,700
Lalu kenapa dia pergi
ke sekolah yang sama?

405
01:35:07,452 --> 01:35:09,536
Yang kumaksud adalah...

406
01:35:09,621 --> 01:35:14,291
dia dikeluarkan ketika
mereka mengetahui bahwa dia tidak tuli.

407
01:35:15,085 --> 01:35:18,420
Dia kuliah sebentar,
dan merupakan seorang aktivis sayap kiri.

408
01:35:18,880 --> 01:35:22,883
Dia menyelinap ke perahu sekali,
mencoba mencapai Korea Utara.

409
01:35:23,426 --> 01:35:24,426
Dan?

410
01:35:27,680 --> 01:35:30,724
Dia ditangkap oleh beberapa nelayan.

411
01:35:30,809 --> 01:35:32,810
Dia terjebak di jaring.

412
01:35:33,812 --> 01:35:37,314
Dia bagian dari
Asosiasi Anarkis Revolusioner.

413
01:35:37,607 --> 01:35:38,607
Apa?

414
01:35:38,817 --> 01:35:40,526
Maksudku, dia memang begitu.

415
01:35:42,946 --> 01:35:46,782
Bicaralah dengan intelijen
dan membawa beberapa dari mereka.

416
01:35:47,158 --> 01:35:50,411
Masalahnya adalah...

417
01:35:50,495 --> 01:35:53,872
dia adalah satu-satunya anggota.

418
01:36:32,036 --> 01:36:34,204
Tolong beri jalan, permisi.

419
01:36:38,209 --> 01:36:39,418
Tolong minggir.

420
01:36:44,257 --> 01:36:47,509
Apa yang terjadi di sini?

421
01:36:59,397 --> 01:37:01,190
Permisi, kami sudah lewat.

422
01:37:27,300 --> 01:37:28,842
Maaf, kamu tidak bisa berkendara ke sini.

423
01:37:42,065 --> 01:37:43,774
itu C-3.

424
01:37:44,484 --> 01:37:49,321
Mereka menemukan beberapa milik Cha Youngmi
selebaran di TKP.

425
01:37:50,698 --> 01:37:51,782
Adegan apa?

426
01:37:52,867 --> 01:37:54,910
Tiga orang dibunuh.

427
01:41:24,537 --> 01:41:28,123
Para pedagang organ sudah mati!

428
01:41:28,875 --> 01:41:31,793
Tapi sisi mereka dibelah.

429
01:41:32,462 --> 01:41:36,214
Anda tahu apa maksudnya?
Dia mengambil ginjalnya!

430
01:41:38,426 --> 01:41:42,179
Presiden Park, sepertinya dia benar-benar gila.

431
01:41:42,263 --> 01:41:45,766
Membunuh tiga orang sendirian.
Apakah dia benar-benar manusia?

432
01:41:46,684 --> 01:41:48,059
Serahkan ini sekarang.

433
01:41:48,686 --> 01:41:50,353
aku akan mengembalikan semua uangmu.

434
01:49:14,131 --> 01:49:16,007
aku tahu kamu pria yang baik.

435
01:49:22,056 --> 01:49:23,890
Anda mengerti...

436
01:49:30,981 --> 01:49:36,486
kenapa aku harus membunuhmu?

437
01:49:38,864 --> 01:49:39,864
Hah?

438
01:49:40,824 --> 01:49:42,367
Benar?

439
01:51:53,290 --> 01:51:54,290
Halo?

440
01:51:54,416 --> 01:51:59,295
Rumah Sakit Pusat lnchon
Ini ayah Peng Yoonchol, kan?

441
01:52:00,547 --> 01:52:03,466
Dia baru saja meninggal pada pukul 1:20.

442
01:52:03,550 --> 01:52:06,761
Silakan masuk
untuk menguasai tubuh itu.

443
01:52:06,845 --> 01:52:10,390
Kamar mayatnya ada di lantai B2.

444
01:52:10,474 --> 01:52:12,016
Anda salah nomor.

445
01:52:12,101 --> 01:52:13,142
Apa?

446
01:55:20,372 --> 01:55:24,208
Kalian, kenapa kamu...

447
01:55:33,010 --> 01:55:36,012
"Putusan." Kami menjatuhkan hukuman mati padamu.

448
01:56:19,681 --> 01:56:20,890
Jika ada...

449
01:56:24,311 --> 01:56:26,312
terjadi padaku...

450
01:56:28,065 --> 01:56:31,233
organisasi saya, kelompok teroris...

451
01:56:33,403 --> 01:56:35,071
mereka akan membunuhmu.

452
01:56:35,822 --> 01:56:38,908
Yang pasti, 100%.

453
01:56:41,411 --> 01:56:43,245
Aku memberi mereka fotomu.